A billion-dollar-a-year federal reading program that ran into scathing criticism over conflicts of interest now has a new one: The government contractor that set up the program for the Education Department is also part of the team hired to evaluate it.